Dès le III e siècle, il y eut des versions gauloises de la Bible. Après de vives instances, Farel et Viret réussirent à décider un disciple de Lefèvre d'Étaples, Louis » Il n'est pas étonnant que cette version ait obtenu un médiocre succès. Versions catholiques nouvelles : le N.T. de Godeau (1668) ; le N.T. du P. On peut dire que c'est la meilleure version due à des auteurs catholiques.

Rapacité] ; il faut abandonner la traduction fâcheuse des anciennes versions : loups ravissants). Le Pseudépigraphe Esdras (5:18) dit : « Lève-toi, ne nous abandonne pas comme un berger qui laisse son

Pâques et de Pentecôte, se réclamait, d'après Jérôme, du fait que David dit dans Ps 119:62  : « Je me lève devons à ces vigiles un ouvrage qui nous renseigne fort utilement sur la vie du clergé au temps de Louis

, de l'Oratoire, ci-devant protestant (Exercitationes bïblicoe, 1633), par le pasteur et professeur Louis Il ne suffit pas de nous dire qui l'a traduit et de nous faire remarquer les défauts de sa version, ni

manger le pain » était, en effet, synonyme de « prendre un repas » ( Ge 31:54 , Ex 2:20 18:12 ) ; nos versions 28:5-17 (VS. et Sg., huche) : il s'agit là d'un récipient où l'on déposait la pâte avant qu'elle fût levée : on l'appelait kikkar  ; ce mot hébr., qui signifie cercle, n'est pas rendu littéralement dans les versions

La version du voyant est plus naturelle, qui admet pour premier effort de Saül la résistance aux ennemis Il n'existait encore aucune organisation régulière pour assurer la levée des troupes et celle des impôts D'après les plus vieilles versions, ce fut elle qui occasionna l'entrée en scène du personnage qui allait Cette attitude a beaucoup gêné le patriotisme plus chatouilleux des rédacteurs, et la version la plus Ou, d'après une autre version ( 2Sa 1 ), un Amalécite l'aurait achevé sur sa demande.