Jérémie 42.20

Vous vous Ă©garez vous-mĂȘmes, puisque vous m'avez envoyĂ© vers l'Eternel, votre Dieu, en affirmant : ‘IntercĂšde en notre faveur auprĂšs de l'Eternel, notre Dieu ! RĂ©vĂšle-nous tout ce que l'Eternel, notre Dieu, dira et nous le ferons.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Vous vous Ă©garez vous-mĂȘmes, puisque vous m'avez envoyĂ© vers l'Eternel, votre Dieu, en affirmant : ‘IntercĂšde en notre faveur auprĂšs de l'Eternel, notre Dieu ! RĂ©vĂšle-nous tout ce que l'Eternel, notre Dieu, dira et nous le ferons.’ Segond 1910 Vous vous trompez vous-mĂȘmes, car vous m'avez envoyĂ© vers l'Éternel, votre Dieu, en disant : IntercĂšde en notre faveur auprĂšs de l'Éternel, notre Dieu, fais-nous connaĂźtre tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons. Segond 1978 (Colombe) © Vous vous trompez vous-mĂȘmes, car vous m’avez envoyĂ© vers l’Éternel, votre Dieu, en disant : Prie l’Éternel, notre Dieu, en notre faveur, et tout ce que l’Éternel, notre Dieu dira, rĂ©vĂšle-le nous, et nous le ferons. Parole de Vie © Vous m’avez chargĂ© de consulter le SEIGNEUR votre Dieu. Vous m’avez dit : “Prie pour nous le SEIGNEUR notre Dieu. Dis-nous exactement tout ce qu’il dira, et nous le ferons.” Ce jour-lĂ , vous avez fait une erreur qui va vous coĂ»ter la vie. Français Courant © Quand vous m’avez chargĂ© de consulter le Seigneur votre Dieu, et que vous m’avez demandĂ© de le prier pour vous, vous avez dit : “Fais-nous connaĂźtre exactement tout ce que le Seigneur notre Dieu dira, et nous le ferons.” A ce moment-lĂ , vous vous ĂȘtes engagĂ©s Ă  la lĂ©gĂšre. Semeur © Car vous vous ĂȘtes fourvoyĂ©s, lorsque vous m’avez dĂ©lĂ©guĂ© vers l’Eternel votre Dieu en me disant : « Prie l’Eternel, notre Dieu, pour nous, puis fais-nous savoir tout ce que l’Eternel te dira, et nous le ferons. » Darby car vous vous ĂȘtes sĂ©duits vous-mĂȘmes dans vos Ăąmes quand vous m'avez envoyĂ© vers l'Éternel, votre Dieu, disant : Prie l'Éternel, notre Dieu, pour nous, et selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, ainsi dĂ©clare-nous, et nous le ferons. Martin Car vous avez usĂ© de fraude contre vous-mĂȘmes quand vous m'avez envoyĂ© vers l'Eternel votre Dieu, en me disant : fais requĂȘte pour nous envers l'Eternel notre Dieu, et nous dĂ©clare tout ce que l'Eternel notre Dieu te dira, et nous [le] ferons. Ostervald Car vous vous abusez au pĂ©ril de votre vie. Car vous m'avez envoyĂ© vers l'Éternel, votre Dieu, en disant : IntercĂšde pour nous auprĂšs de l'Éternel, notre Dieu, et nous dĂ©clare tout ce que l'Éternel, notre Dieu, te dira, et nous le ferons. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ *Ś”ŚȘŚąŚȘŚ™Ś **Ś”ÖŽŚȘÖ°ŚąÖ”Ś™ŚȘÖ¶ŚÖź Ś‘֌ְŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖœŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ’ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖ·ŚȘ֌ֶ֞Ś Ś©ŚÖ°ŚœÖ·Ś—Ö°ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ ŚÖčŚȘ֮֗Ś™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖčÖœŚ”Ö”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś€ÖŒÖ·ŚœÖŒÖ”ÖŁŚœ Ś‘֌ַŚąÖČŚ“Ö”֔Ś Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֑֔Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚ›Ö°Ś›ÖčŚœÖ© ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™Ö茐ŚžÖ·ÖœŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ§Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֛֔Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖ”Ö„ŚŸ Ś”Ö·Ś’֌ֶŚ“ÖŸŚœÖžÖ–Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ World English Bible For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying, Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God shall say, so declare to us, and we will do it:

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jérémie voit qu'ils vont donner un éclatant démenti à l'engagement qu'ils ont pris ; le chapitre suivant, verset 3, fait connaßtre l'éhappatoire qu'ils inventeront pour justifier cette contradiction.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous vous trompez 08582 08689 vous-mĂȘmes 05315, car vous m’avez envoyĂ© 07971 08804 vers l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, en disant 0559 08800 : IntercĂšde 06419 08690 en notre faveur auprĂšs de l’Eternel 03068, notre Dieu 0430, fais-nous connaĂźtre 05046 08685 tout ce que l’Eternel 03068, notre Dieu 0430, dira 0559 08799, et nous le ferons 06213 08804.
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 
 05315 - nephesh Ăąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06419 - palal intervenir, s'interposer, prier (Piel) agir en mĂ©diateur, juger (Hitpael) intervenir, intercĂ©der prier 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 
 08582 - ta`ah errer, s'Ă©garer, chanceler (Qal) errer s'Ă©garer (physiquement), Ă©prouver des vertiges, ĂȘtre troublĂ© dans l'intoxication dans 
 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08690 Radical : Hitpael 08819 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 71 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ISMAËL (hĂ©breu Yichma-El=~Die, u entend ; babyl. Yachmakh-Èl) 1. Fils d'Abraham et d'Agar, esclave Ă©gyptienne de 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 JOHANAN (hĂ©breu Jehokhanan ou, par contraction, Jokhanan=JHVH fait grĂące ; Ă©quiv. du franc. Jean) 1, 2. 
 RESTES HĂ©br. cheĂąr, cheĂ©rĂźt ( Da 7:7 , Esd 4:9 , 1Ch 12:38 etc.). 1. Au 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Nombres 16

      Psaumes 18

      44 Tu me dĂ©livres des rĂ©voltes du peuple, tu me mets Ă  la tĂȘte des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m’est soumis.

      Psaumes 65

      3 Toi qui Ă©coutes la priĂšre, tous les hommes viendront Ă  toi.

      Jérémie 3

      10 MalgrĂ© tout cela, ce n’est pas de tout son cƓur que sa sƓur Juda la traĂźtresse est revenue vers moi, mais avec hypocrisie, dĂ©clare l’Eternel. »

      Jérémie 17

      10 Moi, l'Eternel, j’explore le cƓur, j’examine les reins pour traiter chacun conformĂ©ment Ă  sa conduite, au fruit de ses agissements.

      Jérémie 42

      2 et dirent au prophĂšte JĂ©rĂ©mie : « Fais bon accueil Ă  notre supplication ! IntercĂšde en notre faveur auprĂšs de l'Eternel, ton Dieu, en faveur de ce qui reste de nous, car nous ne sommes plus qu’un petit nombre alors que nous Ă©tions si nombreux, comme tu peux le constater par toi-mĂȘme.
      20 Vous vous Ă©garez vous-mĂȘmes, puisque vous m'avez envoyĂ© vers l'Eternel, votre Dieu, en affirmant : ‘IntercĂšde en notre faveur auprĂšs de l'Eternel, notre Dieu ! RĂ©vĂšle-nous tout ce que l'Eternel, notre Dieu, dira et nous le ferons.’

      Ezéchiel 14

      3 « Fils de l’homme, ces gens-lĂ  portent leurs idoles sur leur cƓur, ils mettent juste devant eux ce qui les pousse Ă  la faute. Vais-je donc me laisser consulter par eux ?
      4 C'est pourquoi, parle-leur ! Tu leur diras : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Tout IsraĂ©lite qui porte ses idoles sur son cƓur et place juste devant lui ce qui le pousse Ă  la faute, s'il vient s'adresser au prophĂšte, moi, l'Eternel, je lui rĂ©pondrai, s’il vient, quel que soit le nombre de ses idoles.

      Ezéchiel 33

      31 Puis ils se rendent en nombre auprĂšs de toi et mon peuple s'assied devant toi. Ils Ă©coutent tes paroles, mais ils ne les mettent pas en pratique : ils se montrent pleins d’enthousiasme dans leurs propos, mais leur cƓur est attirĂ© par les gains malhonnĂȘtes.

      Matthieu 22

      15 Alors les pharisiens allĂšrent tenir conseil sur les moyens de prendre JĂ©sus au piĂšge de ses propres paroles.
      16 Ils envoyÚrent vers lui leurs disciples avec les hérodiens. Ils lui dirent : « Maßtre, nous savons que tes paroles sont vraies et que tu enseignes le chemin de Dieu en toute vérité, sans te laisser influencer par personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des personnes.
      17 Dis-nous donc ce que tu en penses : est-il permis, ou non, de payer l'impÎt à l'empereur ? »
      18 Mais Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit : « Pourquoi me tendez-vous un piÚge, hypocrites ?
      35 et l'un d'eux, professeur de la loi, lui posa cette question pour le mettre à l'épreuve :

      Galates 6

      7 Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le récoltera aussi.

      Jacques 1

      22 Mettez en pratique la parole et ne vous contentez pas de l'Ă©couter en vous trompant vous-mĂȘmes par de faux raisonnements.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.