2 Samuel 7.26

Que l’on dise Ă©ternellement la grandeur de ton nom en affirmant : ‘L'Eternel, le maĂźtre de l’univers, est le Dieu d'IsraĂ«l’et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Que l’on dise Ă©ternellement la grandeur de ton nom en affirmant : ‘L'Eternel, le maĂźtre de l’univers, est le Dieu d'IsraĂ«l’et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi ! Segond 1910 Que ton nom soit Ă  jamais glorifiĂ©, et que l'on dise : L'Éternel des armĂ©es est le Dieu d'IsraĂ«l ! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi ! Segond 1978 (Colombe) © Que ton nom soit grand pour toujours et que l’on dise : L’Éternel des armĂ©es est le Dieu d’IsraĂ«l ! Que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi ! Parole de Vie © Alors ton nom sera cĂ©lĂšbre pour toujours, et les gens diront : “Le SEIGNEUR de l’univers, c’est le Dieu d’IsraĂ«l.” Établis pour toujours le pouvoir royal de ma famille. Français Courant © Ainsi ta renommĂ©e sera Ă©tablie pour toujours ; on dira : “Le Dieu d’IsraĂ«l, c’est le Seigneur de l’univers !” Assure la durĂ©e de ma dynastie. Semeur © Ainsi tu seras Ă©ternellement exaltĂ© et l’on proclamera que l’Eternel, le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes, est le Dieu d’IsraĂ«l ! Et que la dynastie de ton serviteur David demeure stable devant toi ! Darby et que ton nom soit magnifiĂ© Ă  toujours, de sorte qu'on dise : L'Éternel des armĂ©es est Dieu sur IsraĂ«l. Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi ! Martin Et que ton Nom soit magnifiĂ© Ă  jamais, tellement qu'on dise : L'Eternel des armĂ©es est le Dieu d'IsraĂ«l ; et que la maison de David ton serviteur demeure stable devant toi. Ostervald Et que ton nom soit magnifiĂ© Ă  jamais ; et qu'on dise : L'Éternel des armĂ©es est le Dieu d'IsraĂ«l ! Et que la maison de David ton serviteur soit affermie devant toi. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ’Ö°Ś“֌ַ֚Śœ Ś©ŚÖŽŚžÖ°ŚšÖžÖ€ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąŚ•Ö覜־ŚÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ”Ś•ÖčŚȘ ŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•ÖŒŚ‘Ö”Ś™ŚȘ֙ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖŁ Ś“ÖžŚ•ÖŽÖ”Ś“ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” Ś ÖžŚ›Ö–Ś•Ö覟 ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ World English Bible Let your name be magnified forever, saying, 'Yahweh of Armies is God over Israel; and the house of your servant David shall be established before you.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

David ne pense point seulement Ă  ce qui le concerne, lui et sa famille, dans ce qui vient de se passer ; son regard se porte aussi sur tout son peuple : il pense Ă  la gloire qui rejaillira de cette dispensation divine sur IsraĂ«l et, en retour, sur l'Eternel lui-mĂȘme qui se manifeste d'une maniĂšre si Ă©clatante comme son Dieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Que ton nom 08034 soit Ă  05704 jamais 05769 glorifiĂ© 01431 08799, et que l’on dise 0559 08800 : L’Eternel 03068 des armĂ©es 06635 est le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478 ! Et que la maison 01004 de ton serviteur 05650 David 01732 soit affermie 03559 08737 devant 06440 toi !
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01431 - gadal croĂźtre, devenir grand, ĂȘtre grand, ĂȘtre Ă©levĂ© ou important, promouvoir rendre puissant louer, glorifier, faire 
 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 03559 - kuwn ĂȘtre ferme, ĂȘtre stable, ĂȘtre Ă©tabli (Nifal) ĂȘtre posĂ©, Ă©tabli, fixĂ© ĂȘtre fermement Ă©tabli ĂȘtre 
 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 
 05704 - `ad aussi loin que, jusqu'Ă , tandis que d'espace jusque, Ă  l'instant dans une combinaison de ...autant 
 05769 - `owlam longue durĂ©e, antiquitĂ©, le futur, pour toujours, jamais, Ă©ternel, perpĂ©tuel, vieux, ancien, monde les temps 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06635 - tsaba' ce qui s'avance en force, armĂ©e, guerre, combat armĂ©e, combattants combattants (d'une armĂ©e organisĂ©e) armĂ©e 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 MAISON (HĂ©br., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'Ă  
 NATHAN 1. Un des fils du roi David ( 2Sa 5:14 , 1Ch 3:5 14:4 ), 
 PROPHÈTE 7. VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 
 SAÜL 1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de 


    • GenĂšse 17

      18 Abraham dit alors à Dieu : « Si seulement Ismaël pouvait vivre devant toi ! »

      2 Samuel 7

      26 Que l’on dise Ă©ternellement la grandeur de ton nom en affirmant : ‘L'Eternel, le maĂźtre de l’univers, est le Dieu d'IsraĂ«l’et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi !

      1 Chroniques 17

      23 Maintenant, Eternel, que la parole que tu as prononcĂ©e sur ton serviteur et sur sa famille subsiste jusque dans l’éternitĂ©, et agis comme tu l’as dit !
      24 Qu'elle subsiste, que l’on dise Ă©ternellement la grandeur de ton nom en affirmant : ‘L'Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l, est un Dieu pour IsraĂ«l’et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi !

      1 Chroniques 29

      10 David bĂ©nit l'Eternel en prĂ©sence de toute l'assemblĂ©e. Il dit : « BĂ©ni sois-tu d'Ă©ternitĂ© en Ă©ternitĂ©, Eternel, Dieu de notre ancĂȘtre IsraĂ«l !
      11 A toi, Eternel, sont la grandeur, la puissance et la splendeur, l'Ă©ternitĂ© et la gloire, car tout ce qui est dans le ciel et sur la terre t'appartient. A toi, Eternel, sont le rĂšgne et l’autoritĂ© suprĂȘme !
      12 C'est de toi que viennent la richesse et l’honneur, c'est toi qui domines sur tout, c'est dans ta main que sont la force et la puissance, et c'est ta main qui a le pouvoir de tout agrandir et de tout fortifier.
      13 Maintenant, notre Dieu, nous te louons et nous célébrons ton nom glorieux.

      Psaumes 72

      18 BĂ©ni soit l’Eternel Dieu, le Dieu d’IsraĂ«l, qui seul fait des merveilles !
      19 Que son nom glorieux soit béni éternellement, que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !

      Psaumes 89

      36 J’ai prĂȘtĂ© une fois serment par ma saintetĂ©, je ne mentirai pas Ă  David.

      Psaumes 115

      1 Non pas à nous, Eternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité !

      Matthieu 6

      9 » Voici donc comment vous devez prier : ‘Notre PĂšre cĂ©leste ! Que la saintetĂ© de ton nom soit respectĂ©e,

      Jean 12

      28 PÚre, révÚle la gloire de ton nom ! » Une voix vint alors du ciel : « J'ai révélé sa gloire et je la révélerai encore. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.