Ce bouc, semblable à celui que l'on venait d'immoler comme victime expiatoire à JHVH, était amené devant de la solitude ; ils le font dériver d'un verbe hébreu hâzal (éloigner) et traduisent le texte original Peut-être y survivaient-elles à l'état de vestiges et servirent-elles à exprimer l'idée que les péchés implique leur renvoi à l'auteur ou à la source d'où ils émanent. Quant à l'idée que ces péchés et ces maux pouvaient être transférés à des animaux vivants, elle fut partagée

Dans l'A.T. , traduction de deux mots hébreu : (a) hâmôn, employé 62 fois dans le sens d'une grande quantité Dans le N.T. , le mot multitude est employé pour rendre deux mots grec : (a) okhlos, en général traduit par « foule », qui se rencontre 174 fois ; (b) plêthos  ; ce dernier est presque particulier à Luc, Dans la plupart des cas, okhlos, qui vient d'un verbe ayant le sens de : remuer, veut dire foule, sans Plêthos, qui vient d'un verbe qui exprime l'idée d'être plein, est, au contraire, beaucoup plus riche