Exemple extrême d'une denrée misérable devenue hors de prix (15 francs le demi-litre) dans Samarie longuement Les rabbins atténuaient le terme cru dans les lectures de la synagogue, et nombre de commentateurs ont donné une explication moins répugnante que le sens litt. : pour Josèphe, on tirait du sel de la fiente moineau » chez les Arabes ; pour certains, un très léger changement de lettres dans l'hébreu donnerait le Lu 15:16 ) Le sens litt, peut encore se soutenir, surtout si on le rapproche des menaces méprisantes

(=jumeau), « était sans doute le nom par lequel on désignait le plus ordinairement cet apôtre chez les Jean ; c'est ainsi que s'explique la répétition de cette traduction : Jn 11:16 20:24 21:2  » (Godet, Comment peut-être n'avait prononcé » (Bonnet, Comment. ). Godet, Comment.). Il se peut que le nom même de Thomas, comme son équivalent grec, soit aussi un surnom.