Dans les quelques passages où nos versions emploient ces deux mots français, la traduction est à corriger : dans Esa 19:10 , Ost., Mart., etc. ont lu « mares à êtres vivants », d'où « viviers », au lieu de Syn. ; de même la pièce d'eau de Béthesda ( Jn 5:2 , 4 , 7 ) appelée piscine dans Sg. à la suite de la celui de Siloé : ( Jn 9:7 ) il ressort clairement du récit de Jn 5 qu'elle ne pouvait servir de piscine ni au sens ancien de vivier pour les poissons, ni au sens dérivé de bassin pour la natation.

Cette ville pose un problème, puisque certains se demandent pourquoi elle n'est mentionnée ni dans l'A.T ., ni par Josèphe, ni dans le Talmud. ( Jn 1:46 ), soit à cause de son insignifiance, soit à cause du mauvais caractère de ses habitants. Ceux-ci ne se rallièrent pas à Jésus ( Mt 13:54-58 ) ; même ils cherchèrent à lui faire un mauvais parti A. P.