Ce mot rend plusieurs termes hébreux et correspond à plusieurs genres d'objets différents : 1. la pelle à vanner ( Esa 30:24 ), en bois, à long manche, qui servait à lancer le grain au souffle de la brise (voir Agriculture, et fig. 4 ; pour l'hypothèse relative à une constellation des pelles à vanner, voir fin de l'article Ourse) ; 2. la bêche à retourner le sol (De 23:13, Esa 7:25 ) et qui dans l'antiquité hébraïque était aussi en bois ; 3. les ustensiles qui servaient à enlever les cendres des sacrifices

Dans les passages où il rend euskhêmôn (de eu, skhéma =bon extérieur), il s'applique plutôt à la décence